Фрагмент одного из самых ранних переводов Нового Завета на сирийский обнаружили при изучении рукописей в Ватикане. О находке рассказал ученый Григорий Кессел в статье для журнала New Testament Studies. Перевод оказался скрыт под двумя слоями других текстов. Оригинальный перевод автор сделал в VI веке, однако спустя два века другой писец нанес свой вариант поверх него – ученый объяснил это нехваткой пергамента. Манускрипт долгое время хранился в монастыре Святой Екатерины на горе Синай, однако в XX веке его приобрел Ватикан. Сирийский перевод Нового Завета представляет особый интерес для исследователей, так как он на 100 лет опередил греческий перевод. Ранее арабские ученые обнаружили скрытый текст в Голубом Коране.