Мирный план США и России по урегулированию украинского конфликта содержит русизмы. Об этом сообщил RT со ссылкой на анализ The Guardian.
По информации журналистов, некоторые фразы изначально могли быть написаны на русском языке. Ряд формулировок кажется странным на английском.
«В частности, в третьем пункте говорится: "Ожидается, что Россия не будет вторгаться в соседние страны, а НАТО не будет расширяться дальше"», – заявил телеканал.
Аналитики отметили, что в английском языке «ожидается» (it is expected) является громоздкой и неуклюжей конструкцией в пассивном залоге. Версия на русском кажется яснее и проще. В текст могли проникнуть русизмы «неоднозначность» и «закрепить».
Как утверждают в западных СМИ, специальный представитель президента РФ по инвестиционно-экономическому сотрудничеству с зарубежными странами и генеральный директор Российского фонда прямых инвестиций Кирилл Дмитриев составил план вместе со специальным посланником хозяина Белого дома Стивом Уиткоффом. Работа прошла в ходе контактов в Майами.
Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова сообщила, что США не передавали России планы урегулирования ситуации на Украине.
«Сейчас в средствах массовой информации много утечек: обсуждения, пункты, планы. В одних статьях говорится об одном количестве пунктов, в других – о другом количестве пунктов», – отметила дипломат.
Мирный план по Украине, если верить американской прессе, содержит 28 пунктов. Они касаются территориальных и военных вопросов, экономики и финансов, а также санкций.
ОТР - Общественное Телевидение России
marketing@ptvr.ru
+7 499 755 30 50 доб. 3165
АНО «ОТВР»
1920
1080
Guardian обнаружила русизмы в мирном плане США и России по Украине
Мирный план США и России по урегулированию украинского конфликта содержит русизмы. Об этом сообщил RT со ссылкой на анализ The Guardian.
По информации журналистов, некоторые фразы изначально могли быть написаны на русском языке. Ряд формулировок кажется странным на английском.
«В частности, в третьем пункте говорится: "Ожидается, что Россия не будет вторгаться в соседние страны, а НАТО не будет расширяться дальше"», – заявил телеканал.
Аналитики отметили, что в английском языке «ожидается» (it is expected) является громоздкой и неуклюжей конструкцией в пассивном залоге. Версия на русском кажется яснее и проще. В текст могли проникнуть русизмы «неоднозначность» и «закрепить».
Как утверждают в западных СМИ, специальный представитель президента РФ по инвестиционно-экономическому сотрудничеству с зарубежными странами и генеральный директор Российского фонда прямых инвестиций Кирилл Дмитриев составил план вместе со специальным посланником хозяина Белого дома Стивом Уиткоффом. Работа прошла в ходе контактов в Майами.
Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова сообщила, что США не передавали России планы урегулирования ситуации на Украине.
«Сейчас в средствах массовой информации много утечек: обсуждения, пункты, планы. В одних статьях говорится об одном количестве пунктов, в других – о другом количестве пунктов», – отметила дипломат.
Мирный план по Украине, если верить американской прессе, содержит 28 пунктов. Они касаются территориальных и военных вопросов, экономики и финансов, а также санкций.
Мирный план США и России по урегулированию украинского конфликта содержит русизмы. Об этом сообщил RT со ссылкой на анализ The Guardian.
По информации журналистов, некоторые фразы изначально могли быть написаны на русском языке. Ряд формулировок кажется странным на английском.
«В частности, в третьем пункте говорится: "Ожидается, что Россия не будет вторгаться в соседние страны, а НАТО не будет расширяться дальше"», – заявил телеканал.
Аналитики отметили, что в английском языке «ожидается» (it is expected) является громоздкой и неуклюжей конструкцией в пассивном залоге. Версия на русском кажется яснее и проще. В текст могли проникнуть русизмы «неоднозначность» и «закрепить».
Как утверждают в западных СМИ, специальный представитель президента РФ по инвестиционно-экономическому сотрудничеству с зарубежными странами и генеральный директор Российского фонда прямых инвестиций Кирилл Дмитриев составил план вместе со специальным посланником хозяина Белого дома Стивом Уиткоффом. Работа прошла в ходе контактов в Майами.
Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова сообщила, что США не передавали России планы урегулирования ситуации на Украине.
«Сейчас в средствах массовой информации много утечек: обсуждения, пункты, планы. В одних статьях говорится об одном количестве пунктов, в других – о другом количестве пунктов», – отметила дипломат.
Мирный план по Украине, если верить американской прессе, содержит 28 пунктов. Они касаются территориальных и военных вопросов, экономики и финансов, а также санкций.