В Казани энтузиасты завершили работу над электронным русско-татарским словарем, он уже доступен во всемирной сети, передает ОТР. Разработчики сделали и отдельное приложение для мобильных телефонов. Словарь состоит из 30 тысяч слов, их специально произносят актеры национального театра имени Галиаскара Камала. Работа над проектом длилась 4 года, в ней также участвовали филологи из Казанского университета. Начинал составлять словарь режиссер студии "Татармультфильм" Азат Ганиев. По его словам, справочник предназначен для школьников и студентов изучающих татарский язык. Азат Ганиев режиссер студии "Татармультфильм": "Наш словарь первый озвученный русско-татарский словарь, у нас каждое слово озвучено, фонетически выверено. У нас "кыш"- птица не прозвучит, как "кыш" - зима, и это очень важно в татарском языке". Автор идеи назвал проект словарем Ганиева, в честь своего деда, известного тюрколога Фуата Ганиева.