Из-за запрета иностранных издательств переводить и публиковать западный нон-фикшен в РФ участники российского книжного рынка стараются находить варианты решения, сообщает «360». Издательства «Эксмо-АСТ» и Smart Reading решили выпускать краткий пересказ без прямого цитирования. Первой такой книгой станут мемуары принца Гарри Spare («Запасной»). Таким образом, читатели в России ознакомятся только с основными тезисами автора. По данным «Ъ», краткая версия от «Эксмо-АСТ» выйдет в электронном и печатном виде, а также в аудио формате. Мемуары британского принца уже вошли в список главных бестселлеров Великобритании и США. Права на произведение принадлежат издательству Penguin Random House, которое прекратило работать с Россией в феврале 2022 года. Гендиректор издательства «Эксмо» Евгений Капьев рассказал, что в саммари мемуаров не будет прямого цитирования из книги, так как это запрещено законом. «Автор прочитала книгу на английском и пересказала своим языком», — заявил он. Цель подобного эксперимента — решить проблему с доступом к новинкам нон-фикшен. Шеф-редактор Smart Reading Мария Копачевская рассказала, что ее издательство выпускает саммари уже 10 лет, поэтому выход «Запасного» для компании не новинка. В свою очередь, главный редактор издательства Individuum Феликс Сандалов отметил, что по пути публикации таких саммари не пойдет. По его словам, сейчас достаточно много текстов, права на которые продаются свободно. По словам депутата Госдумы и публициста Анатолия Вассермана, бестселлер в прямом переводе с английского лучше всего продается. Он подчеркнул, что ничего из заявленного сегодня на книжном рынке России в качестве бестселлера на деле им не является. «Такие вещи есть смысл поглядеть в кратком пересказе, чтобы просто иметь в виду, какую повестку нам сейчас предлагает тоталитарная секта либералов со всеми своими подельниками. Но читать такое полностью можно разве что по приговору суда», — отметил Вассерман. Он считает, что значительная часть подобных пересказов станет востребованной у мыслящей российской публики.