Первую в этом году берестяную грамоту обнаружили археологи в Великом Новгороде. На расшифровку ушло несколько дней. Такого текста до этого еще не находили.
Профессор кафедры археологии МГУ им. Ломоносова, заместитель начальника Новгородской археологической экспедиции Елена Рыбина: «"Се жеребье волосова погоста". Это первая строчка. Вторая строчка: "80 гривен и восьми гривен"».
В переводе на современный язык — это налоговая декларация. 88 гривен — дань, которую собрали с погоста. По тем временам одна гривна приравнивалась к 200 граммам серебра.
Специалисты уверены: такая грамота — документ важный, владел ею непростой человек. Об этом говорят и другие находки: янтарные бусы, стеклянные пуговицы, одежда и предметы быта.
Старший научный сотрудник кафедры археологии МГУ им. Ломоносова Любовь Покровская: «Там выложены вещи, которые еще предстоит помыть. Лапти приходят с московским временем. Представляете, что по новгородской земле в лаптях ходить не очень удобно. Поэтому у них были кожаные туфельки, кожаные сапожки очень красивые. Пока, конечно, целиком не находим, мы находим деталями. И потом, если несколько деталей соединяется, можно сделать реконструкцию, что делают новгородские реставраторы».
Исследовать Троицкий 16-й раскоп начали еще в 2015 году, но последние три года работы там почти не вели. Сейчас вся надежда на хорошую погоду. В XII столетии на месте работ, говорят археологи, был аристократический район, там жили бояре и новгородские посадники.
ОТР - Общественное Телевидение России
marketing@ptvr.ru
+7 499 755 30 50 доб. 3165
АНО «ОТВР»
1920
1080
Такого текста еще не находили: археологи в Великом Новгороде расшифровали берестяную грамоту
Первую в этом году берестяную грамоту обнаружили археологи в Великом Новгороде. На расшифровку ушло несколько дней. Такого текста до этого еще не находили.
Профессор кафедры археологии МГУ им. Ломоносова, заместитель начальника Новгородской археологической экспедиции Елена Рыбина: «"Се жеребье волосова погоста". Это первая строчка. Вторая строчка: "80 гривен и восьми гривен"».
В переводе на современный язык — это налоговая декларация. 88 гривен — дань, которую собрали с погоста. По тем временам одна гривна приравнивалась к 200 граммам серебра.
Специалисты уверены: такая грамота — документ важный, владел ею непростой человек. Об этом говорят и другие находки: янтарные бусы, стеклянные пуговицы, одежда и предметы быта.
Старший научный сотрудник кафедры археологии МГУ им. Ломоносова Любовь Покровская: «Там выложены вещи, которые еще предстоит помыть. Лапти приходят с московским временем. Представляете, что по новгородской земле в лаптях ходить не очень удобно. Поэтому у них были кожаные туфельки, кожаные сапожки очень красивые. Пока, конечно, целиком не находим, мы находим деталями. И потом, если несколько деталей соединяется, можно сделать реконструкцию, что делают новгородские реставраторы».
Исследовать Троицкий 16-й раскоп начали еще в 2015 году, но последние три года работы там почти не вели. Сейчас вся надежда на хорошую погоду. В XII столетии на месте работ, говорят археологи, был аристократический район, там жили бояре и новгородские посадники.
Первую в этом году берестяную грамоту обнаружили археологи в Великом Новгороде. На расшифровку ушло несколько дней. Такого текста до этого еще не находили.
Профессор кафедры археологии МГУ им. Ломоносова, заместитель начальника Новгородской археологической экспедиции Елена Рыбина: «"Се жеребье волосова погоста". Это первая строчка. Вторая строчка: "80 гривен и восьми гривен"».
В переводе на современный язык — это налоговая декларация. 88 гривен — дань, которую собрали с погоста. По тем временам одна гривна приравнивалась к 200 граммам серебра.
Специалисты уверены: такая грамота — документ важный, владел ею непростой человек. Об этом говорят и другие находки: янтарные бусы, стеклянные пуговицы, одежда и предметы быта.
Старший научный сотрудник кафедры археологии МГУ им. Ломоносова Любовь Покровская: «Там выложены вещи, которые еще предстоит помыть. Лапти приходят с московским временем. Представляете, что по новгородской земле в лаптях ходить не очень удобно. Поэтому у них были кожаные туфельки, кожаные сапожки очень красивые. Пока, конечно, целиком не находим, мы находим деталями. И потом, если несколько деталей соединяется, можно сделать реконструкцию, что делают новгородские реставраторы».
Исследовать Троицкий 16-й раскоп начали еще в 2015 году, но последние три года работы там почти не вели. Сейчас вся надежда на хорошую погоду. В XII столетии на месте работ, говорят археологи, был аристократический район, там жили бояре и новгородские посадники.