Прямо сейчас
СМОТРИТЕ ДАЛЕЕ
Написать в прямой эфир

В Санкт-Петербурге посетители библиотеки для слепых и слабовидящих теперь могут смотреть фильмы

11:29, 26 января 2017

В Санкт-Петербурге посетители библиотеки для слепых и слабовидящих теперь могут посмотреть фильмы. Кино идет с тифлокомментариями. Это звуковое сопровождение, которое описывает то, что происходит на экране.

Фильмы с тифлокомментариями записаны на DVD-диски. Можно взять такой диск домой, как книжку, с возвратом. А можно посмотреть прямо в библиотеке.

Лариса Смушенкевич, житель г. Санкт-Петербурга: "Как смотришь фильм дома? Что происходит на экране, рассказывают родственники. Или ты на слух следишь за действием. И голоса героев иногда путаются, ты не понимаешь, что происходит, нервничаешь. А фильмы с тифлокомментарием – они… как будто ты смотришь фильм сам".

Пока фильмов всего десять. В основном это советская классика: "Судьба человека", "Я вас любил", "Женя, Женечка и "Катюша". Чтобы создать комментарии к одной картине, нужно три, а то и четыре месяца. Тексты сотрудники библиотеки заказывают профессиональным литераторам, а затем сами, сверяют их с изображением на экране. Важно не потерять ни одной, даже самой мелкой подробности: во что одеты герои, как они реагируют друг на друга, что их окружает в каждом эпизоде фильма и не допустить малопонятных слов.

Ольга Квочкина, заведующая отделом Библиотеки для слепых и слабовидящих: "Например, купол здания, вы знаете - вы представляете. Мы любой фильм, когда комментируем, исходим из позиции человека слепорожденного, у которого в памяти не осталось никакого образа. Если человек видел купол здания, он может понять, слепорожденный понять не может".

Заведующая библиотечной студией звукозаписи Карина Рябова озвучивает фильм "Пять вечеров". По образованию она актриса и уже участвовала в записи аудиокниг. Тифлокомментарии - работа более сложная, говорит Карина. Текст должен уместиться между репликами героев. А голос - звучать ровно, без эмоциональной нагрузки.

После того, как комментарии записаны, фильм показывают сотруднику компьютерного центра библиотеки Максиму Озерову. Максим - незрячий, выполняет обязанности эксперта: по несколько раз слушает каждый фрагмент фильма, определяя, насколько точны и нужны комментарии.

Максим Озеров, сотрудник компьютерного центра Библиотеки для слабовидящих: "Говорить о том, что журчит вода, если только это не влияет на смысловое восприятие фильма. И наоборот, очень важно описание зарисовок природы, которые не имеют никакого звукового сопровождения".

В планах у сотрудников библиотеки - пополнение киноколлекции новыми российскими фильмами. А в ближайшее время хотят поэкпериментировать с театральными постановками. Договорились с детским кукольным театром и приглашают его коллектив выступить прямо в библиотеке перед посетителями. Тифлокомментарии в этом случае специалист будет читать прямо по ходу пьесы.

Впервые в России фильм с тифлокомментариями показали в 1978 году. Его создали во Всероссийском обществе слепых и показали в столице, в кинотеатре "Буревестник". В конце 80-х годов впервые некоторые московские спектакли стали идти с тифлокомментариями. А на этой неделе незрячие протестировали приложение для смартфонов, которое поможет им смотреть фильмы в кинотеатрах. 

Написать комментарий

Жительницу Самары оштрафовали на 50 тысяч рублей за пропаганду гомосексуализма в Facebook

22:52, 18 октября 2017

Суд оштрафовал жительницу Самары Евдокию Романову на 50 тысяч рублей за репосты новостей иностранных СМИ в Facebook, а также публикации на сайте международной молодежной организации. Об этом 63.ru сообщили в региональном общественном ЛГБТ-движении "Аверс".

Административно дело слушалось при закрытых дверях, так как информация на заседании могла повлечь "пропаганду нетрадиционных сексуальных отношений".

Романова намерена обжаловать решение суда в вышестоящей инстанции.

Материал опубликовали:

Варвара Кириллина

Написать комментарий

Даже население "Дома-2" не будет голосовать за Ксению Собчак, если она станет баллотироваться в президенты

Сергей Лесков обозреватель Общественного телевидения России

В Харькове внедорожник врезался в толпу пешеходов

22:27, 18 октября 2017

В Харькове автомобиль врезался в толпу пешеходов: пятеро погибли, шестеро получили травмы различной степени тяжести, передает ТАСС. Полиция задержала женщину-водителя. Следователи завели уголовное дело по статье "Нарушение правил безопасности дорожного движения или эксплуатации транспорта лицами, управляющими транспортными средствами". Версию теракта не озвучивали.

Материал опубликовали:

Варвара Кириллина

Написать комментарий

ГОСТИ

  • Антон Гетта координатор проекта ОНФ "За честные закупки", депутат Госдумы
  • ГОСТИ

  • Виктор Николайчик главный тренер мужской сборной Московской области по самбо, заслуженный тренер России
  • 5 часов назад

    Минздрав предложил ввести экологический налог на сигареты

    22:00, 18 октября 2017

    © Syda Productions / Фотобанк Лори

    В Минздраве темпы роста акцизов на табачную продукцию считают недостаточно быстрыми, поэтому предлагают обложить ее экологическим налогом.

    Согласно тексту Концепции осуществления госполитики противодействия потреблению табака на 2017-2022 годы и дальнейшую перспективу, достигнуть среднего уровня налогообложения среди стран Европейского региона, где пачка сигарет стоит не менее 2,38 доллара, не удается, а со ставкой акциза на пачку сигарет в 42,46 рубля количество курильщиков не уменьшается.

    "Повышение цен на сигареты и другие табачные изделия ведет к сокращению числа граждан, потребляющих табак, и к сокращению количества потребляемого табака теми, кто продолжает его потреблять", - отмечается в документе.

    Увеличение акциза на табачные изделия до среднего уровня Европейского региона, по расчетам Минздрава, привлечет в бюджет до 800 млрд рублей по сравнению со сборами 2016 года и спасет от преждевременной смерти до 2 млн граждан.

    Концепция была внесена на рассмотрение в правительство РФ. 

    Материал опубликовали:

    Варвара Кириллина

    Написать комментарий

    ГОСТИ

  • Леонид Кошелев член правления Российской ассоциации пилотов и владельцев воздушных судов
  • 6 часов назад
    22 акушера и главврач помогали петербурженке родить четверню В роддоме №17 Санкт-Петербурга четверня родилась впервые за 50 лет
    6 часов назад

    Сообщение сайта

    СВЯЗАТЬСЯ С РЕДАКТОРОМ

     
    *Поля отмеченные знаком «звездочка» обязательны для заполнения

    НАПИСАТЬ В ПРЯМОЙ ЭФИР

    Авторизация

    Регистрация
    Восстановить пароль
    *Поля отмеченные знаком «звездочка» обязательны для заполнения

    Регистрация

    *Поля отмеченные знаком «звездочка» обязательны для заполнения

    Восстановление пароля

    Введите адрес почты, который использовали для регистрации, и мы отправим вам пароль.

    Редактирование записи

    Восстановление пароля

    Введите новый пароль и нажмите соxранить

    Новая запись в раздел дежурные

    ОТВЕТИТЬ НА ВОПРОС

    КОД ВИДЕО

    Выберите размер

    twitter vk banner instagram facebook new-comments