Борис Смолкин: С большим удовольствием продолжаю озвучивать Йоду, теперь это уже компьютерные игры. Как-то попросили записать автонавигатор его голосом

Борис Смолкин: С большим удовольствием продолжаю озвучивать Йоду, теперь это уже компьютерные игры. Как-то попросили записать автонавигатор его голосом | Программа: Календарь | ОТР

актёр, роли, пение, награды, озвучание

2021-03-02T11:47:00+03:00
Борис Смолкин: С большим удовольствием продолжаю озвучивать Йоду, теперь это уже компьютерные игры. Как-то попросили записать автонавигатор его голосом
«Crazy»: будет ли продолжение истории о сбежавших с уроков девушках?
Экскурсия с Юрием Норштейном и яркие спектакли Москвы и Парижа. Web-афиша
Граф Дракула: бессрочный продукт для мировой киноиндустрии
Готовим салат «Пятиминутка»
Вячеслав Фетисов: Секрет величия той команды, в которой я играл, про которую снимают фильмы, до сих пор является загадкой
Павел Луспекаев: госпожа удача отвернулась от него на пике популярности
20 апреля: В 1942 году завершилась Битва за Москву. Открылся Большой концертный зал Московской консерватории. Был основан футбольный клуб «Рубин»
«Беспечный ангел»: два варианта песни, две философии и две судьбы
Выставка «Тату», Дон Жуан меняет жизнь и опера «Кавказский пленник». Web-афиша
Был или не был Уильям наш Шекспир?
Гости
Борис Смолкин
заслуженный артист Российской Федерации

Мария Карпова: Борис Григорьевич, с днём рождения вас поздравляем и очень рады видеть!

Борис Смолкин: Спасибо большое, спасибо, что не забыли, спасибо, что поздравили!

Мария Карпова: Но мы ожидали вас увидеть на фоне каких-то театральных наград, а мы видим у вас позади кубки, по-моему, они не ваши, если мы не ошибаемся?

Максим Митченков: Или, может быть, ваши?

Борис Смолкин: Нет, конечно, это кубки моего младшего сына…

Мария Карпова: Глеба, да.

Борис Смолкин: То, чего он на сегодняшний день приблизительно добился в фигурном катании.

Максим Митченков: А если мы вас попросим чуть-чуть развернуть камеру, может, там побольше кубков, нам только парочку видно.

Мария Карпова: Чуть-чуть показать.

Максим Митченков: Может, их так много.

Борис Смолкин: Вот так, наверно.

Максим Митченков: Ух-ты!

Мария Карпова: Ничего себе!

Максим Митченков: Это правда много!

Мария Карпова: Борис Григорьевич, по-моему, в 6 лет вы как-то сказали, что вас к этому времени уже отлучили от театра. Что это значит?

Борис Смолкин: Меня отучили от театра, потому что меня в 4 года повели в Театр оперы и балета Кирова, который Мариинский театр, на балет «Шурале» – это знаменитая была постановка Якобсона, композитор татарский Яруллин такой, это какой-то татарский эпос, и это было страшно, потому что там какие-то лешие, чаща, прыгали по деревьям, какие-то балетные... наверно, там была любовь, но я в 4 года не заметил.

Максим Митченков: Вы больше испугались, наверно, да?

Борис Смолкин: Но испугался я не любви, как видно.

Максим Митченков: Да.

Борис Смолкин: Потому что, вернувшись с этого спектакля, меня привезли домой, и у меня начался так называемый ночной крик – я 3 ночи не спал, кричал во сне и так далее. Вызвали невропатолога, который запретил мне ходить в театр.

Максим Митченков: Ух-ты…

Борис Смолкин: И вот года 2, значит, этот карантин соблюдался. Что такое карантин, теперь, к сожалению, понятно нам всем.

Максим Митченков: Да.

Мария Карпова: Да-да-да.

ФРАГМЕНТ Т/С «МОЯ ПРЕКРАСНАЯ НЯНЯ»

Максим Митченков: Борис Григорьевич, понятно, что этот путь к славе, к популярности и вообще в искусстве был достаточно трудным и тернистым, но потом случилась «Моя прекрасная няня»…

Борис Смолкин: Это счастливый случай.

Мария Карпова: Вас же, по-моему, утвердили сразу, но вы буквально 9 месяцев ещё ездили на пробы, то есть, получается, что главных героев подбирали как будто бы под вас?

Борис Смолкин: Главных героев подбирали, как оказалось, правильно. Дело в том, что я ездил 9 месяцев, через какое-то время подключился Серёжа Жигунов, и мы вместе начали, и на нас начали пробовать всех остальных, всех: детей, няню, всех-всех начали пробовать, поэтому так это растянулось, и до последнего было непонятно, кто будет играть.

Мария Карпова: Да.

Максим Митченков: Но, как оказалось, не зря, судя по тому, как выстрелил вообще сериал.

Борис Смолкин: Да-да, это большая победа, на мой взгляд…

Мария Карпова: Да-да.

Максим Митченков: Да.

Борис Смолкин: И режиссёра, и продюсера.

Мария Карпова: Мы тут узнали любопытный факт, что, оказывается, у вас было 2 варианта текста на съёмках: один – с американскими шутками, и один – с шутками, адаптированными для русского зрителя.

Борис Смолкин: Да-да-да.

Мария Карпова: В чём было отличие?

Борис Смолкин: Когда немножко разгулялся, я просил дать мне английский текст, и я немножко сравнивал. К сожалению, и американского варианта ничего особенного брать нельзя было – американцы иначе шутят.

Мария Карпова: Наша версия смешнее.

Борис Смолкин: Русская версия, благодаря авторам, адаптирована под Россию.

Мария Карпова: Да.

Борис Смолкин: Там ведь совсем другая история у американцев. Ну, нет в России традиции иметь дворецкого, нет.

Мария Карпова: Да-да-да.

Борис Смолкин: Были ключницы, были экономки…

Мария Карпова: Да, дворецких не было.

Борис Смолкин: Кто угодно, но дворецкого не было.

Мария Карпова: Да.

Борис Смолкин: Это, конечно, британская история.

Мария Карпова: Да.

ФРАГМЕНТ Т/С «МОЯ ПРЕКРАСНАЯ НЯНЯ»

Мария Карпова: Борис Григорьевич, продолжаете озвучивать фильмы, мультфильмы? Вы же – настоящий мастер дубля.

Борис Смолкин: Да-да-да, конечно, с большим удовольствием, и даже Йоду я продолжаю озвучивать, теперь это уже какие-то компьютерные игры и так далее. Мало того, как-то меня позвали в Москву, я даже был в Москве и меня попросили записать автонавигатор голосом Йоды.

Максим Митченков: Ух-ты!

Мария Карпова: Да-да-да.

Борис Смолкин: Так что, если будете искать, где-нибудь найдёте.

Мария Карпова: Как это звучит? Хотя бы пару фраз.

Борис Смолкин: (говорит голосом Йоды) Через 200 метров поверните направо…

Мария Карпова: Кстати, мы вот тут тоже с удивлением узнали, что вы и Виталия Соломина озвучивали в «Сильве», вы же пели за него?

Борис Смолкин: Да, Виталика я озвучивал в «Сильве», да.

Мария Карпова: А за каких ещё персонажей в фильмах вы пели? Потому что это такие факты, которые малоизвестны.

Борис Смолкин: Я пел за Игоря Борисовича Дмитриева в «Летучей мыши», он играл директора тюрьмы.

Мария Карпова: Да.

Борис Смолкин: Причём с Игорем Борисовичем мы прекрасно были знакомы и работали даже иногда вместе в концертах, и я говорю: «Игорь Борисович, вы это в состоянии спеть?». Он говорит: «Нет-нет, Боречка, нет-нет». И я, значит, с ним специально пошёл пить кофе, чтобы услышать его…

Максим Митченков: Тембр прочувствовать, да?

Борис Смолкин: Его интонации, его голос, и я попробовал в пении соблюсти как бы его особенность, у него была достаточно такая яркая-яркая специфическая речь – немножечко, чуть-чуть картавил, смягчал букву «р», и я записал.

ФРАГМЕНТ Х/Ф «ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ»

Мария Карпова: Борис Григорьевич, часто у актёров есть такая хорошая традиция – день рождения встречать и отмечать на сцене или на съёмочной площадке, чтобы потом весь следующий год было много работы и в театре, и в кино. Удастся ли вам в этом году соблюсти такую традицию ил будете в семье отмечать?

Борис Смолкин: Я боюсь сглазить, он на съёмочной площадке у меня наверняка уж точно не получится, потому что пока никаких приглашений нет, а вот насчёт театральной площадки – всё может быть, но я так тихонечко промолчу.

Мария Карпова: Хорошо.

Максим Митченков: Борис Григорьевич, тогда хотим вам пожелать новых ролей, новых проектов, держим за вас кулаки и ещё раз с днём рождения, спасибо!

Мария Карпова: С днём рождения!

Борис Смолкин: Спасибо большое, спасибо большое!

Авторизуйтесь, чтобы быстро и удобно комментировать
Авторизуйтесь, чтобы быстро и удобно комментировать
Комментарии (0)