Олег Митяев: Готов записать альбом на немецком языке. Жду повода, потому что не понимаю пока, кому он там нужен

Олег Митяев: Готов записать альбом на немецком языке. Жду повода, потому что не понимаю пока, кому он там нужен
История создания «Крокодила Гены»
До Победы осталось 36 дней
Как снимали фильм «Айболит-66»
Сергей Волчков: Есть творческие люди фантазёры, а есть люди, которые ходят по земле и адекватно видят вещи своими глазами. Я иногда бываю сумасшедшим
3 апреля: Указ о строительстве первых мостов в Петербурге, день рождения кофемолки и первый в истории звонок по мобильнику
Как возникла идея снять мультик про попугая Кешу?
Детскому хору ВГТРК исполнилось 50 лет!
До Победы осталось 37 дней
2 апреля: В этот день родился Ханс Кристиан Андерсен и отмечается Международный день детской книги
Как создавались «Бременские музыканты»
Гости
Олег Митяев
автор-исполнитель, музыкант, актер, Народный артист Российской Федерации

Максим Митченков: Когда-то барду Олегу Митяеву задали вопрос: чем отличаются времена его юности от сегодняшнего дня?

Мария Карпова: И что он ответил?

Максим Митченков: «В мое время, когда говорили: «Я только что склеил модель», – это означало совсем не то, что сейчас».

Мария Карпова: А сейчас, в день своего рождения, музыкант, автор и исполнитель, член Союза писателей, народный артист России Олег Митяев – наш гость.

ФРАГМЕНТ ВЫСТУПЛЕНИЯ ОЛЕГА МИТЯЕВА

Максим Митченков: Олег, здравствуйте!

Мария Карпова: Рады Вас видеть!

Максим Митченков: С днем рождения Вас поздравляем!

Мария Карпова: Поздравляем, присаживайтесь.

Максим Митченков: Мы для Вас подготовили такую галерею фотографий, из разного времени постарались выбрать, но мы знаем, что у Вас есть своя галерея дома или в кабинете где-то, где тоже висят Ваши фотографии с Медведевым, с Шевчуком, по-моему, фотография там есть, ла?

Олег Митяев: С Медведевым?

Максим Митченков: Да.

Мария Карпова: Или журналисты наврали?

Максим Митченков: Это Вам награду вручали, у Вас же есть фотография.

Олег Митяев: Такая есть, 2 хороших вещи сделал Медведев: вручил мне звание народного артиста и поменял время.

Максим Митченков: Ясно, с кем еще фотографии, например, дома храните, какие-то знаковые, памятные?

Олег Митяев: Конечно, я это подсмотрел у Булата Шалвовича Окуджавы в Переделкине: у него на стене там висели люди, половину из которых я просто не знал, но это близкие друзья, с которыми прошла жизнь, конечно, я дорогих сердцу людей у себя там на стенке разместил

Мария Карпова: Самая памятная фотография, например, какая?

Максим Митченков: С Окуджавой, например, есть фотография?

Олег Митяев: Этого нельзя сказать, потому что этих людей нельзя сравнивать: и Ролан Быков, и «Битлз», и Геннадий Шпаликов, и Визбор – это всё-таки люди, которые нельзя сказать, что этих назвал, а тех не назвал и какая из них самая-самая – это чисто журналистки вопрос.

Мария Карпова: Мы знаем, по-моему, даже есть с президентом у костра фотография?

Олег Митяев: Да, с президентом сидели мы.

Мария Карпова: Когда это было сделано?

Олег Митяев: И у костра сидели.

Мария Карпова: И пели вдвоем?

Олег Митяев: Я что-то не помню, чтобы он пел…

Максим Митченков: Но Вы пели, да?

Олег Митяев: Пели с Крестовским и с Верой Брежневой.

Максим Митченков: Подождите, Крестовский – это «Uma2rmaн», да?

Олег Митяев: Да, а Вера сказала: «Вы понимаете, что я не пою?».

Максим Митченков: Интересно.

Мария Карпова: Действительно.

Олег Митяев: «Вы же певица».

ФРАГМЕНТ ВЫСТУПЛЕНИЯ ОЛЕГА МИТЯЕВА И ВЛАДИМИРА КРИСТОВСКОГО (UMA2RMAN)

Максим Митченков: Еще несколько лет назад Вы шутили, ну, я не знаю, насколько шутили, говорили, что это одна из мечтаний – выйти на пенсию в преддверии 60-летия.

Олег Митяев: Нет не шутил.

Мария Карпова: Серьезно?

Максим Митченков: За эти 4 года многое изменилось: сейчас на пенсию выходят в 65 уже, получается, нужно опять выходить на пенсию, да?

Олег Митяев: Не получается, я-то успел.

Максим Митченков: Вы вышли и всё, да?

Олег Митяев: Да, я уже вышел.

Максим Митченков: Можно и второй раз попробовать или нет, одна мечта сбылась и всё?

Олег Митяев: 2 раза в одну реку…

Мария Карпова: Ну а что это значит: Вы хотели выйти на пенсию и не гастролировать больше, не давать концертов, сидеть дома?

Олег Митяев: Когда мне во втором классе рассказали, что такое пенсия, я подумал: «Вот!».

Мария Карпова: «Вот оно счастье!».

Олег Митяев: Это то, что мне просто необходимо.

Максим Митченков: Что ж Вам такое рассказали?

Олег Митяев: В школу не ходить, на работу не ходить, можно ходить в кино, на рыбалку, море свободное времени.

Мария Карпова: Еще и деньги за это получаешь.

Олег Митяев: Я сразу во втором классе был готов уже выйти.

Максим Митченков: Слушайте, теперь и я захотел на пенсию, если всё так, как Вы…

Мария Карпова: Тебе недолго осталось.

Максим Митченков: Спасибо. Но Вы же сначала даже не думали о том, что будете связывать свою жизнь с авторской песней, это только в 78-м году Вы стали писать песни, да?

Олег Митяев: Вот Вы читаете интернет?

Максим Митченков: Конечно.

Олег Митяев: Даже не так важно, что в 78-м году, как то, что мне было 23 года, и я еще ничего не написал и даже не подозревал, что я могу что-то написать…

Мария Карпова: А 23 года – это уже много для автора?

Олег Митяев: Конечно, много, если человек пишет, бывает, что и в 4 года он что-то пишет, потом уже, естественно, подростковый возраст…

Максим Митченков: Когда тебе будет 23, поймешь.

Мария Карпова: Да.

Олег Митяев: Любовь-морковь – как-то это всё проскочило, и в 23 года я после посещения фестиваля подумал: «Надо бы какую-то песню написать», – и написал «Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались».

Мария Карпова: Это была первая песня, которую Вы написали, да?

Олег Митяев: Да.

Мария Карпова: Удивительно!

ФРАГМЕНТ ВИДЕОКЛИПА ОЛЕГА МИТЯЕВА

Мария Карпова: Получается 40 лет песне?

Максим Митченков: Даже больше.

Олег Митяев: Больше 40, и я, собственно, после этого даже не думал, что надо писать, я потом еще написал «Родильный дом» – две и только через 10 лет записал альбом и то опять же, потому что мне говорили: «Ну давай, напиши, что ты исписался что ли?».

Максим Митченков: Сейчас Вам так говорят: «Давай пиши», – заставляет Вас кто-нибудь садиться за письменный стол?

Олег Митяев: Деликатно ждут.

Мария Карпова: Деликатно ждут.

Олег Митяев: Деликатно ждут, но, конечно же, это очень важный момент – посадить себя за стол, для этого теперь нужен какой-то повод: или попросили написать песню для кино или для спектакля что-то такое. Когда мне несколько раз предлагали: «Напиши мне песню». Я говорю: «Ну как… я же… А сколько это стоит? А получится она-не получится? Это сложные вопросы».

Мария Карпова: А интересно Вам писать для кино, спектаклей?

Олег Митяев: Конечно, да, потому что это повод для того, чтобы написать, если раньше это было большое чувство и это повод, то уже… ну сколько можно жениться и разводиться?

Максим Митченков: Для новых песен каждый раз, да?

Олег Митяев: Да, поэтому уже как-то поосторожней надо к этому относиться.

ФРАГМЕНТ ВИДЕОКЛИПА ОЛЕГА МИТЯЕВА

Максим Митченков: Когда не пишется, Вам, по-моему, по этому поводу Окуджава совет давал, что если не пишется, надо пока читать.

Олег Митяев: О сказал по-своему коротко, литературно, он сказал: «Так бывает, пока читайте», – и он был абсолютно прав, потому что читал я тогда мало видимо, как сегодняшняя молодежь, и такие люди, увлеченные чтением, как Эльдар Александрович Рязанов, например, или Леонид Алексеевич Филатов, вот они просто меня подвигали к этому и не просто, а они составляли какой-то список, рекомендовали что-то прочитать, такие книги, над которыми я просто рыдал.

Максим Митченков: Мы знаем, что Ваши песни переведены на многие языки, и, по-моему, Вы в 90-е сами на немецкий их переводили для гастролей.

Олег Митяев: Нет, сам бы я вряд ли взялся за это дело, потому что надо быть носителем языка.

Максим Митченков: Ну кто-то, значит, переводил для гастролей по Германии, да?

Олег Митяев: Нет, сначала были гастроли, как бы всё наоборот получилось, и мы пели на русском языке и переводчик или переводчица рассказывали про что песня, это было смешно, и я, в конце концов, стал их поправлять, потому что там уже спотыкался переводчик предыдущий – мы дали 400 концертов в Германии во время перестройки.

Максим Митченков: Ух-ты!

Мария Карпова: Ничего себе!

Олег Митяев: Там городов столько нет, и я их стал поправлять, а потом я думаю: «Да что я, собственно говоря, давай я буду сам рассказывать про что песня», – и это им гораздо больше понравилось.

Мария Карпова: Но Ваши песни переведены не только на немецкий язык, на непальский, например, мы знаем, а Вы хоть на каком-то языке знаете свою песню кроме русского?

Олег Митяев: На немецком я, собственно говоря, готов записать альбом, жду повода, чтобы его записать, потому что, я думаю: «Кому он нужен? Там он широко не разойдётся…». На концертах в Германии, да, я пою, если раньше приходили в основном немцы, была перестройка и был огромный интерес, и русские даже не приходили, потому что и нас не знали.

Максим Митченков: Вы можете такой подарок сделать для нас и для наших телезрителей.

Мария Карпова: Как это звучит?

Олег Митяев: (Поёт на немецком языке). Вот эта интересная история была, что когда я это пел немцы вот слушали, у них подстрочник был, они всё равно так глупо улыбались, и потом, когда я вдруг запел на немецком, у них стали осмысленные лирические лица, но я понял, что у меня было такое же лицо, как было у них, когда я не понимал, что я пою, потому что такой перевод, он же небуквальный.

Мария Карпова: Интересно.

Максим Митченков: Еще у Вас на сайте написано, что по Вашим песням пишут хокку, есть такое?

Олег Митяев: Ну да, это, знаете, на самом деле, это такая шутка, потому что хокку пишут, но хокку пишут наши русские люди. Когда мы были в Японии, мы пытались им это как-то преподнести, но это не произвело впечатление.

Мария Карпова: Странно.

Олег Митяев: Наши всё-таки пишут с юмором: «Она пьёт водку, так как подданная русская, Савеловский вокзал, Москва».

Мария Карпова: Хорошо.

ФРАГМЕНТ ВЫСТУПЛЕНИЯ ОЛЕГА МИТЯЕВА

Максим Митченков: Неотъемлемая часть Ваших концертов – это общение с залом и записки из зала…

Олег Митяев: Да.

Максим Митченков: Это продолжается сейчас?

Олег Митяев: Конечно.

Максим Митченков: Какие самые запоминающиеся записки Вам присылали?

Олег Митяев: Вот тоже журналистский… они интересны тем, что они всегда разные…

Максим Митченков: Конечно.

Олег Митяев: И их очень много и выбрать самую всегда очень сложно, и иногда одна записка приходит – ты на нее отвечаешь, а потом тебе приходит еще одна записка, которая отвечает на ту записку и это целая жизнь: «Дорогой Олег, спасибо Вам огромное, Вы открыли мне глаза на мир – сегодня в этом зале я увидел свою жену с любовником».

Максим Митченков: Ух-ты!

Мария Карпова: Ничего себе!

Олег Митяев: Бывает и такое, вот, что происходит.

Мария Карпова: В одной записке решилась судьба.

Максим Митченков: Сегодня у Вас концерт в «Вегас Сити Холл», там тоже записки будут?

Олег Митяев: «Вегас» это не в Америке…

Максим Митченков: Да-да-да.

Олег Митяев: Это у нас рядом с «Крокус Сити Холлом», да, конечно будут записки, я уже без записок даже не знаю, потому что программы у меня нет.

Мария Карпова: А как это нет программы, Вы ведь можете забыть какую-то песню?

Олег Митяев: Я не то что могу забыть, а я не могу всё спеть просто, вот у нас прекрасное мероприятие прошло как-то в киноклубе «Эльдар», называлась «Почти весь Митяев»: мы пели 3 вечера, и за эти 3 вечера мы всё не спели, поэтому, конечно же, я посредством записок буду знать, что петь…

Мария Карпова: Да.

Олег Митяев: А во-вторых, конечно, не обойтись без новых и старых проверенных песен, поэтому не знаю как, как и во влюбленном Шекспире, но всё произойдёт замечательно.

Максим Митченков: Тогда мы всех приглашаем сегодня в «Вегас Сити Холл» на концерт Олега Митяева. Олег, а Вас поздравляем еще раз с днем рождения!

Мария Карпова: С днем рождения!

Олег Митяев: Спасибо!

Максим Митченков: Спасибо!

Мария Карпова: Спасибо!

Авторизуйтесь, чтобы быстро и удобно комментировать
Авторизуйтесь, чтобы быстро и удобно комментировать
Комментарии (0)

Выпуски программы

  • Все видео
  • Полные выпуски