Мария Карпова: И из Москвы нам пишут: «Ну к чему эти новомодные слова? Богаче русского языка нет ни одного. Все эти нововведения – интервенция в мой родной». Ну вот как раз об этом и поговорим с Эльмирой Афанасьевой, доктором филологических наук, литературоведом Института русского языка имени Пушкина. Эльмира Маратовна, здравствуйте! Эльмира Афанасьева: Здравствуйте! Руслан Арсланов: Здравствуйте! Добро пожаловать в наш эфир! Мария Карпова: Эльмира Маратовна, ну действительно, вот если там с Пушкиным, да, со словом «семья» все понятно, эти слова уже давно в нашем языке. А откуда пришли вот эти «скуф», «альтушка»? Это даже, собственно, англицизмами именно не назвать. Эльмира Афанасьева: Ну, и судя по голосованию, которое вы сегодня проводите в эфире, и по интернет-запросам действительно интерес есть к сленговой лексике, к заимствованным словам, к неологизмам. И, конечно, это знамение времени. Но с другой стороны, когда Институт Пушкина проводил голосование, оно проходило в три этапа, сначала общенародное голосование на специальном портале, потом был анализ интернет-запросов, и на третьем этапе уже подключались специалисты Института русского языка имени Пушкина. И среди топа слов были и «квадробер», слово, которое активно интегрировано и в коммерческую составляющую, и в языковую реальность, «нейросеть» и «искусственный интеллект». Надо сказать, что в прошлом году «нейросеть» стало словом года, которое Институт Пушкина объявил. В этом году также слово «искусственный интеллект» присутствует в топе слов. Конечно, слово «семья» в связи со словом года. Но в тот момент, когда мы стали анализировать и систему наборов интернет-запросов, мы увидели, что более 10 миллионов за последние месяцы людей обратилось к поисковику для того, чтобы понять образ Пушкина, его жизнь, творчество. И в год 225-летия со дня рождения поэта мы понимаем, что слово – это не только новомодное явление, не только новые лексические значения. Это и традиции, когда мы обращаемся к идее слова и закона «Слова о полку Игореве», закона и благодати. То есть мы остановились на какой-то момент и обратились к связующим нитям. И «семья», и «Пушкин» в поисковиках, которые отмечены в интернет-пространстве, дают возможность нам понять некую идею сопричастности к прошлому. Ну а наши коллеги, например, из портала Грамота.ру, они пошли по другому пути. Они представили действительно систему неологизмов. И такова была задача этой акции – представить новые лексические значения, новые слова где есть и сокращения, и заимствования. И тем самым осуществляется такая черновая лексикографическая работа, ввод новых слов, новых понятий в систему языка. Ну, язык – живой организм. Он принимает, очищает себя самого и устанавливает некие ценности, которые важны для определенной системы языковой. Мария Карпова: А что нам дает определение такого слова года? То есть что? Вот, например, если это вот эти новые слова, там «инсайты», «вайб», что, теперь мы можем их официально использовать, теперь это часть русского языка, да? Или что? Что это дает? Эльмира Афанасьева: Ну то, что часть русского языка, это однозначно. А далее идет словарная работа. Определение лексического значения, частотность употребления, констекстуальной связи. И в любом случае это такая оценочная история, которая нам дает возможность сформировать языковую картину мира современного человека или языковую картину мира, которая присутствует в определенном языке. И такая акция присутствует во многих странах: в США, в Дании, во Франции. И это дает определение вот таких кодовых понятий на определенный временной промежуток. Руслан Арсланов: Получается, на ближайшее время Пушкин точно останется одним из главных слов в нашем лексиконе, так ведь? Эльмира Афанасьева: Очень хотелось бы, потому что через Пушкина, по большому счету, человек, говорящий на русском языке, проходит все этапы взросления и становления, начиная от сказок, которые читают мамы, бабушки своим детям, произведения, которым учатся, обучаются дети в школе. Наши иностранные студенты изучают русский язык через произведения Александра Сергеевича Пушкина. Ну и, по большому счету, через Пушкина проводятся определенные ценностные векторы человеческого бытия. Дружба, семья, предназначение поэта и поэзии. И определенного рода связь между прошлым и будущим. Это тоже основа национальной картины мира. Мария Карпова: Эльмира Маратовна, вот есть ощущение, что скорость изменения языка в последнее время, ну она стала гораздо быстрее. Вот есть ощущение, что именно в последние там несколько лет появилось очень много новых слов. Вот те же, я говорю, да, те же самые «сап», «нарратив», «осознанность», «абьюзер». И старшее поколение, я уже себя отношу к нему, просто не успевает за этим, не успевает за изменением. Когда вот «кринж» уже стало не модно говорить и неправильно. Руслан Арсланов: Ты только начал его, слово, а оно… Мария Карпова: С чем это связано? Руслан Арсланов: уже, оказывается, немодное. Мария Карпова: Да, с чем это связано? Эльмира Афанасьева: Вы абсолютно правы, скорость изменений, скорость трансляции очень большая. Тем более, что интернет-пространство заявляет свои требования, где слово транслирует не только лексическое значение, а целую систему понятий. Но вот по поводу, например, слова «нарратив», здесь можно внести определенного рода коррективы, потому что оно присутствует в терминологической, в том числе, литературоведчестве. Мария Карпова: В новом значении просто, да, оно появилось теперь. Эльмира Афанасьева: Да, появляется новое значение. Но надо сказать, что терминологический образ слова транслируется уже в интернет-пространстве. Мария Карпова: Кембриджский словарь английского языка назвал словом 2024-го года глагол «манифестировать». Он означает позитивную настройку на успех. Но это же нормально, да, что у нас абсолютно отличаются даже по значениям, даже ничего, никаких, даже общих близко слов не было? Эльмира Афанасьева: Да, буквально, ну, по крайней мере, насколько мне известно, три площадки в одно время, 21 ноября, в канун Дня словарей назвали слова года. И Кембриджский словарь идет по анализу запросов, интернет-запросов, и также позиционирует некое кодовое слово, которое влияет на определенную ситуацию. Они позиционируют «манифестировать» в соотнесении с «визуализацией», в частности. То есть новые акценты, семантические акценты актуализируются в связи с этим словом. Мария Карпова: Спасибо большое, Эльмира Маратовна. Эльмира Афанасьева была с нами на связи, доктор филологических наук, литературовед Института русского языка имени Пушкина.