Есть произведения, которые и спустя две с половиной тысячи лет будоражат умы жителей планеты. Фильм «Одиссея» режиссера Кристофера Нолана вызвал оживленную дискуссию в Греции. Эпос Гомера - важная часть культурной идентичности страны и одна из основ западной литературы. Поэтому к любому трактованию этой истории местные зрители относятся особенно внимательно. Но что именно в версии Нолана так сильно задело греческую аудиторию? Узнаем у самих жителей. Это не Гомер! Часть греческой публики выразила сомнения по поводу голливудского подхода к экранизации античного мифа. Зрители сочли, что зрелищность фильма «Одиссея» с упором на экшен и спецэффекты затмила глубину древнегреческого первоисточника. Недовольство вызвал и подбор актеров: многие посчитали, что внешность исполнителей не соответствует традиционным представлениям о греческих героях, а кастинг ориентирован скорее на узнаваемость звезд, чем на соответствие образу. - Мне не понравился выбор голливудских звезд вроде Зендеи или Тома Холланда, который многим знаком по роли «Человека-паука». Из-за их узнаваемости сложнее воспринимать героев как персонажей античного мифа. В целом у меня нет претензий к изменениям, которые внес Нолан, он мастер смелых решений, но, на мой взгляд, проблемы кроются именно в деталях. - Авторы из США создавали работы, которые вы видите здесь, по мотивам фильма. А греческие художники отталкиваются именно от эпоса Гомера: наши творцы более свободны и используют разные средства. Американцы же создали просто постеры, связанные с фильмом. Они красивые, но это не то же самое. Тем не менее, все это побуждает нас смотреть на творение Нолана более пристально, ведь фильм отныне тоже стал частью мирового культурного наследия. Вариантом переосмысления служит и выставка в Афинах, посвященная художественным откликам на «Одиссею». В экспозиции собраны работы греческих и американских авторов, вдохновленных как поэмой Гомера, так и видением Кристофера Нолана. - Гомер принадлежит всем. Он - часть мирового культурного наследия. С одной стороны, он наш, но в то же время он принадлежит всему миру. - В сюжете были неожиданные повороты. Но я понимаю, что это авторский взгляд режиссера, своеобразная интерпретация древнего мифа, а не дословное следование тексту. Поэтому, наверное, не стоит судить картину слишком строго. Каждый творец имеет право на свою трактовку. «Одиссея», созданная 2700 лет назад, рассказывает о долгом и полном опасностей пути Одиссея домой после Троянской войны. Поэма остается одним из самых влиятельных произведений мировой литературы и продолжает вдохновлять и вызывать споры среди авторов в кино, театре и массовой культуре.