Западная беллетристика: "Незнакомки" Патрика Модиано и роман-путешествие в 1950-е от Джоджо Мойес

Николай Александров: Здравствуйте, это программа "Порядок слов" и Николай Александров. Современная западная беллетристика, по преимуществу французская, вот о чем сегодня мы поговорим.

В издательстве "Азбука" вышла книга Нобелевского лауреата по литературе французского писателя Патрика Модиано "Незнакомки", так она называется. Повествование ведется от лица трех женщин – это три самостоятельных монолога. Носят они ретроспективой характер, хотя эта ретроспекция не привязана как будто бы к конкретному времени. Во всяком случае, если иметь в виду эпоху, то она лишь угадывается. Но каждая из героинь рассказывает о начале своего жизненного пути. О том эпизоде, который оказался, может быть, наиболее важным. Хотя так и остается загадкой для читателя, а как же сложилась дальнейшая судьба этих женщин. Более того, они не названы, они действительно незнакомки. Таким образом, Патрик Модиано не только восстанавливает прошлое и не только говорит о том, как может сложиться человеческая жизнь и что влияет на нее, но и дает простор для воображения читателя, который сам может додумывать биографии героев.

Патрик Модиано "Незнакомки"

Три отрывка их монологов троих незнакомых женщин, случайно выхваченные вниманием читателя.

Книга еще одного французского автора - писательница Аньес Мартен-Люган. "У тебя все получится, дорогая моя", так называется ее роман, вышедший в издательстве "Корпус". Кстати, не первое произведение француженки, которое выходит на русском языке. Главная героиня в 31 год узнает, что родители скрыли от нее когда-то, когда она хотела стать швеей, от нее утаили, что она сдала экзамены, а не провалила их. А теперь она уже замужем, а муж ее работает в банке. Впрочем, и сам муж, и жизнь, которую ведет ее семейство, главную героиню не устраивает. Поэтому она становится модельером. Ну, и, разумеется, находит себя и находит для себя новую любовь. У нее все получается.

Аньес Мартен-Люган "У тебя все получится, дорогая моя"

Книга о том, что никогда не поздно перестать слушаться родителей и начать жить своей головой.

Если Аньес Мартен-Люган заставляет вспомнить нас  швейные мастерские Веры Павловны в романе "Что делать?" Николая Гавриловича Чернышевского, то эту книгу также можно отчасти назвать ремесленной и профессиональной. Поль Фурнель "Читалка", так называется этот роман, вышедший в издательстве "Синдбад". Речь здесь идет о буднях современного издателя, о том, насколько сложно приходится современному издателю в поисках шедевра, а шедевр не находится. Однако все-таки главный герой этой книги - собственно читалка, то есть электронная книга. Жизнь главного героя изменяется, когда ему дарят электронную книгу, носитель электронных книг. Иными словами, теперь процесс чтения не столь обременителен, как был ранее: не нужно таскать с собой многочисленные рукописи. Конечно, все это влияет на главного героя. Но любопытно, что в финале романа он вновь приходит к бумажным изданиям, к настоящим книгам.

Поль Фурнель "Читалка"

Только кажется, что бумажные и электронные книги враждуют между собой. В действительности же оба носителя способны найти путь к сердцу читателя.

Ну и в заключение образец современной британской беллетристики - Джоджо Мойес "Вилла "Аркадия". Эта книга вышла в издательстве "Иностранная литература". Роман, написанный в традициях классической британской прозы, - масштабное повествование, целая эпоха представлена на страницах этой книги. В данном случае практически весь ХХ век, от начала ХХ столетия уже к его завершению и концу. Вилла "Аркадия" поначалу была местом, где собиралась артистическая богема. Проходит время, и новый хозяин как будто бы восстанавливает былые традиции. Но страсти, чувства остаются прежними. Меняются поколения, однако проблемы остаются теми же самыми.

Программа "Порядок слов" и Николай Александров. Всего доброго, до свидания! 

Джоджо Мойес "Вилла "Аркадия"

Роман-путешествие в 1950-е годы, на виллу "Аркадия", роскошный особняк в стиле ар-деко, где живут молодые художники и поэты. 


Подписаться на ОТР в Яндекс Дзене

Комментарии

  • Все выпуски